Η παρούσα έκδοση είναι ένα μικρό ανθολόγιο μιας μεγάλης κοινής μας αγάπης: της Ιταλικής γλώσσας. Δεν έχει αξιώσεις πληρότητας. Ο Γιάννης Η. Παππάς με συνάντησε πάνω σε κοινές αγάπες και χρόνια τώρα οι διαδρομές μας, διαγράφοντας ελλειπτικούς κύκλους, συναντήθηκαν επιτέλους σ` αυτό το βιβλίο.

Μοναδικός γνώμονας η αγάπη μας για την Ιταλική ποίηση που λέει πράγματα, που θέτει ηθικά και φιλοσοφικά ζητήματα, που κουβεντιάζει τα μικρά και τα μεγάλα του ανθρώπινου βίου. Από τον Λεοπάρντι ως τις μέρες μας, ο διάλογος αυτός συνεχίζεται απρόσκοπτα: χωρίς βεβαιότητες, χωρίς έπαρση, θέτοντας διαρκώς υπό αμφισβήτηση τις κατακτήσεις και τα δεδομένα του ποιητικού λόγου.

Παραθέτουμε τους ποιητές σε χρονολογική σειρά - κι όχι αλφαβητική, όπως συνηθίζεται στις ανθολογίες - για να σας προσκαλέσουμε σ` ένα ταξίδι στο `μπελ παέζε`, αυτή την `όμορφη χώρα`, όχι μόνο στο χρόνο αλλά και στο χώρο, αφού οι ποιητές που ανθολογούνται εδώ καλύπτουν όλη την έκταση της Ιταλικής χερσονήσου: από τη Σικελία μέχρι το Πιεδιμόντιο.

(Σωτήρης Παστάκας - Γιάννης Η. Παππάς)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]