Тази книга е нещо повече и нещо по-малко от антология. Повече, защото съдържа текстове, които не биха удовлетворили понятието за антология; по-малко, защото тези "екстраантологични" текстове подкопават антологичния характер на книгата.

Наричам настоящия том избор, защото се опитах да свържа в него антологичното с историческия елемент: от една страна, да определя, според мен (т.е. в съответствие с моите настоящи критерии), най-важните критически текстове за творчеството на Анагностакис; и от друга страна, да идентифицирам текстовете, които можем да кажем, че отразяват по-общото възприятие на това произведение в конкретни времеви точки от неговия път.

Последният текст ("Прочитайки отново Анагностакис") първоначално беше написан като въведение към тази "избор". Въпреки това, тъй като издаването му, по технически причини, се забави много и текстът бе публикуван по междувременно, реших в крайна сметка да го включа в тялото на книгата като продукт на изучаването на текстовете, които я съставят.

Текстовете са публикувани тук в хронологичен ред на произведенията, следователно основно хронологично. Запазва се правописната форма и тоналната система на авторите им.

[Извадка от текста на предговора]